Daily Dictation 116
本篇对话来源： 原视频已删除
老师讲解视频：链接
听写记录 ：
背景介绍：
DD116 is from the movie, Jungle Book. In the movie, there's a little boy named Mowgli. Mowgli met Kaa in the jungle and have a dialogue.
听写部分：
【整体听完一遍后再写】
M: I don't believe anyone at all.
K: ...so-called...You can believe in me.
→ 【分段听写完善】
M: I don't trust anyone at all.
K: I don't blame you. I don't like those so called fether wings. You can believe in me.
→ 【分段听写完善】
M: I don't trust anyone any more.
K: I don't blame you. I'm not like those so called fare weather hands of you. You can believe in me.
→ 【分段听写完善】
M: I don't trust anyone any more.
K: I don't blame you. I'm not like those so called fare weather friends of you. You can believe in me.
句子理解：
so called 后面的几个单词没有听出来，应该就只有这几个单词会错吧。目前的理解是：
M: 我不再相信任何人了。
K: 我不会谴责你，我不像那些你所谓的xxx朋友，你可以相信我。
批改 ：
M: I don't trust anyone any more 【anymore】.
K: I don't blame you. I'm not like those so called 【so-called】 fare weather 【fair-weather】 friends of you 【yours】. You can believe in me.
错误原因 ：
anymore, so-called, yours 都是基础不扎实错的
fair-weather 不认识
笔记 ：
词汇 ：
I don't blame you
- 正常来说是 It's not your fault 的意思
- 这里是 I can understand you.
so-called → 所谓的
- （柯林斯词典释义：） You use so-called to indicate that you think a word or expression used to describe someone or something is in fact wrong.
fair-weather friends → 酒肉朋友。
- 顺境中的朋友，同甘不共苦的
- （柯林斯词典释义：） You use fair-weather to refer to someone who offers help to someone, or who takes part in a particular activity, only when it is easy or pleasant for them to do so.
正确答案 ：
听完讲解后，根据两遍录音再次听写出正确答案。
M: I don't trust anyone anymore.
K: I don't blame you. I'm not like those so-called fair-weather friends of yours. You can believe in me.
翻译：
我的翻译：
M: 我不会再相信任何人了。
K: 我理解你，我不像你那些所谓的同甘不共苦朋友，你可以相信我。
AI 的翻译：
M：我再也不相信任何人了。
K：我不怪你。我可不像你那些所谓的“酒肉朋友”。你可以信任我。
知晓答案后再听再分析
单词都比较清晰了。
句子节奏
句子中箭头含义
为了把握长句子的节奏，自己总结了一些用箭头分隔句子，表示音调的方法（供参考，大家可以创造适用于自己的）：
- 句子开头的音调以中等音调开始，不高不低；
- → 表示箭头前方的部分音调不变化；
- ↗ 表示在箭头前一个单词处音调上升到最高；
- ↘ 表示在箭头前一个单词处音调下降到最低；
- ↕ 表示此处停顿一会儿，然后以中等音调开始；
- ↑ 表示先停顿，然后下一个单词以高音调开头；
- ↓ 表示先停顿，然后下一个单词以低音调开头；
句子节奏标定
M: I don't trust(↗) anyone anymore（↘）.
K: I don't blame you（↘）. I'm not like those so-called（↗） fair-weather friends of yours（↘）. You can believe in me（↘）.
老师板书 ：
