Daily Dictation 115
在 Youtube 上查找视频来源的时候，突然发现老师在 Youtube 上没有 DD116，反而是 B 站有。
本篇对话来源： https://www.youtube.com/watch?v=IIzyPWAPaI4
老师讲解视频：链接
听写记录 ：
背景介绍：
It's from a sitcom from Fraiser. Fraiser goes to a coffee shop and orders a cup of coffee.
听写部分：
【整体听完一遍后再写】
F: I would like to order black coffee.
W: What kind of coffee would you like?
F: xxx.
W: I'm sorry, we don't have xxx. We have Blashow, xxx, xxx
→ 【分段听写完善】
F: I think I could use some black coffee.
W: What kinds would you like?
F: I got a lot of wide, I think a large.
W: I'm sorry. We don't have large, sir. Machou, muchou, and machou-muchou.
→ 【分段听写完善】
F: I think I could use some black coffee.
W: What size would you like?
F: I got a lot of xxx wide, I think a large.
W: I'm afraid we don't have large, sir. We have pick low, machou, muchou, and muchou-machou.
→ 【分段听写完善】
F: I think I could use some black coffee.
W: What size would you like?
F: I got a lot of poneys wide, I think a large.
W: I'm afraid we don't have large, sir. We have pick low, machou, muchou, and muchou-machou.
句子理解：
倒数第二句 a lot of 后面的两个单词不太确定，以及咖啡杯尺寸的描述不太清楚怎么写。
大致意思是：
F: 我想我能喝点黑咖啡。
W: 你想要什么杯型的呢？
F: 我有很多的 ...，我觉得来个大杯就行。
W: 很抱歉，我们没有大杯，先生。我们有 pick low, machou, muchou and muchou-machou.
批改 ：
F: I think I could use some black coffee.
W: What size would you like?
F: I 【I've】 got a lot of poneys wide, 【to ponder, so】 I think a large.
W: I'm afraid we don't have large, sir. We have pick low 【piccolo】, machou 【macho】, muchou 【mucho】, and muchou-machou 【mucho macho】.
错误原因 ：
I've 是个低级的语法错误，不应该错
ponder 不认识
最后关于 piccolo macho 的论述超出日常英语的范畴，如果不是经常在国外的咖啡厅喝咖啡，且咖啡厅不标新立异，应该也不常见到
笔记 ：
句子理解
关于最后一句 piccolo, macho, mucho 的回答，我询问了 AI，它说：
这句对话其实是在幽默地吐槽某些咖啡馆（比如星巴克）不使用传统的“大、中、小”，而是发明一套自己独特的命名体系。
词汇 ：
I think I could use... → 一般用这种表达说明自己这处于一种很疲惫或生气、压力的状态，很想要使用些什么，比如在旅游时。
- 这种表达表示自己真的很需要某物，急需某物。
ponder → think about，琢磨
- （柯林斯词典释义：） If you ponder something, you think about it carefully.
piccolo → 短笛。在这里用于指代“小杯”（在意大利语中，它确实是“小”的意思）
- (柯林斯词典释义：) A piccolo is a small musical instrument that is like a flute but produces higher notes. You play the piccolo by blowing into it.
- 牛津词典中的图示：
macho → 大男子气的（西班牙语）
- 这里把“强壮”和“大杯”联系在一起，暗示喝这种咖啡的人很有男子气概。
mucho → 很多（西班牙语）
- 在这里应该指大杯。在一些美式快餐厅（如 Taco Bell），偶尔会用这个词来形容分量很大。
mucho macho → extra large
- 它把两个词拼在一起，听起来既夸张又荒诞，讽刺了商家为了显得与众不同，把简单的“超大杯”改成了这种听起来怪怪的名字。
正确答案 ：
听完讲解后，根据两遍录音再次听写出正确答案。
F: I think I could use some black coffee.
W: What size would you like?
F: I've got a lot to ponder, so I think a large.
W: I'm afraid we don't have large, sir. We have piccolo, macho, mucho and mucho macho.
翻译：
我的翻译：
F: 我想要喝一杯黑咖啡。
W: 你想要什么尺寸的？
F: 我有许多要思考的事，所以来杯大杯吧。
W: 很抱歉我们没有大杯，先生。我们有 piccolo, macho, mucho 以及 mucho macho.
AI 的翻译：
F：我觉得我需要点黑咖啡。
W：请问您要什么规格的？
F：我觉得我有很多事要思考，所以来个大杯吧。
W：恐怕我们这里没有“大杯”，先生。我们有：小号、猛男号、特大号，以及特大猛男号。
知晓答案后再听再分析
唯一有难点的就是 a lot to ponder，在这里，ponder 和 so I 连在了一起读，很容易误认为是一个词。同时 I 似乎读了两次，就更是容易让人误解了。
句子节奏
句子中箭头含义
为了把握长句子的节奏，自己总结了一些用箭头分隔句子，表示音调的方法（供参考，大家可以创造适用于自己的）：
- 句子开头的音调以中等音调开始，不高不低；
- → 表示箭头前方的部分音调不变化；
- ↗ 表示在箭头前一个单词处音调上升到最高；
- ↘ 表示在箭头前一个单词处音调下降到最低；
- ↕ 表示此处停顿一会儿，然后以中等音调开始；
- ↑ 表示先停顿，然后下一个单词以高音调开头；
- ↓ 表示先停顿，然后下一个单词以低音调开头；
句子节奏标定
F: I think（↘） I could use some（↗）（↕） black coffee（↘）.
W: What size would you like（↗）?
F: I've got a lot to ponder（↘）, so I think（↗） a large（↘）.
W: I'm afraid（↗） we don't have large, sir（↘）. We have piccolo（↗）, macho（↗）, mucho（↗） and mucho（↗） macho（↘）.
老师板书 ：
