Daily Dictation 105
本篇对话来源： 原视频已删除
听写记录 ：
背景介绍：
DD105 is from a very popular talk show called The Tonight Show. There's a star Jay Leno in the show, an old guy with a huge chin. He's interviewing a man on the street. He gives the man a question about American expressions or phrases, such as No Pain, No Gain.
补充词汇：
chin → 下巴
听写部分：
【整体听完一遍后再写】
J: How are you today?
M: ...
...
The Karls with the K.
...
No
...
→ 【分段听写完善】
J: How are you today?
M: I'm Kroffin.
J: Karl, Karl with a K, right?
M: Yeah. Karl with a k?
J: A karl with a k. A burden a hand with.
M: A million?
J: No.
→ 【分段听写完善】
J: How are you today?
M: I'm Karl Phrinces.
J: Karl, Karl with a K, correct?
M: Yeah. Karl with a k?
J: A karl with a k. A burden a hand is with?
M: A million?
J: No.
→ 【分段听写完善，多次】
J: How are you today?
M: I'm Karl Phrinces.
J: Karl, Karl with a K, correct?
M: Yeah. Karl with a k?
J: Karl with a k. A bird in a hand is worth?
M: A million?
J: No.
句子理解：
大概理解了意思，前半段是在寒暄，最后几句是问他俗语：
J: 你叫什么名字？
M: 我是 Karl Phrinces。
J: Karl，是带 K 的 Karl 吗？
M: 是的，带 K 的 Karl。
J: 带 K 的 Karl，一鸟在手值？
M: 一百万？
J: 不。
俗语部分不知道如何翻译。
批改 ：
J: How are you today? 【Alright, what's your name?】
M: I'm Karl Phrinces 【Fuentes】.
J: Karl, Karl with a K, correct?
M: Yeah. Karl with a k?
J: Karl with a k. A bird in a 【the】 hand is worth?
M: A million?
J: No.
错误原因 ：
第一句完全没听出来是 What's your name，更没听到 alright
笔记 ：
小知识：
在介绍名字时，如果有发音相同写法不同的情况，会像对话中那样，说 xxx with a xxx
比如，老师的名字是 Shane Petersen，但听到 Petersen ，大家潜意识想的会是 Peterson，所以老师在介绍名字时会说 Petersen with an e.
词汇 ：
a bird in the hand is worth two in the bush
- 一鸟在手胜过双鸟成林。意思是有总比没有好，做人不要太贪心。
正确答案 ：
听完讲解后，根据两遍录音再次听写出正确答案。
J: Alright, what's your name?
M: I'm Karl Fuentes.
J: Karl. Karl with a "K", correcct?
M: Yep, Karl with a "K".
J: Karl with a "K". A bird in the hand is worth?
M: A million?
J: No.
翻译：
我的翻译：
J: 你好，你叫什么名字？
M: 我是 Karl Fuentes.
J: Karl, 是带 K 的 Karl，对吗？
M: 是的，带 K 的 Karl。
J: 带 K 的 Karl，一鸟在手？
M: 一百万？
J: 不是。
AI 翻译：
J：好，你叫什么名字？
M：我叫卡尔·富恩特斯。
J：卡尔。以“K”开头的卡尔，对吧？
M：对，以“K”开头的卡尔。
J：以“K”开头的卡尔。双鸟在林不如一鸟在手，这个谚语后面接什么？
M：一百万？
J：不对。
知晓答案后再听再分析
what's your name 勉强是听出来了，但 alright 还是没能听出
句子节奏
句子中箭头含义
为了把握长句子的节奏，自己总结了一些用箭头分隔句子，表示音调的方法（供参考，大家可以创造适用于自己的）：
- 句子开头的音调以中等音调开始，不高不低；
- → 表示箭头前方的部分音调不变化；
- ↗ 表示在箭头前一个单词处音调上升到最高；
- ↘ 表示在箭头前一个单词处音调下降到最低；
- ↕ 表示此处停顿一会儿，然后以中等音调开始；
- ↑ 表示先停顿，然后下一个单词以高音调开头；
- ↓ 表示先停顿，然后下一个单词以低音调开头；
句子节奏标定
J: Alright, what's your name（↗）?
M: I'm Karl Fuentes（↘）.
J: Karl（↘）. Karl with a（↗） "K"（↘）, correcct（↗）?
M: Yep（↘）, Karl with a "K"（↗）.
J: Karl with a "K"（↘）. A bird in the hand（↘） is worth（↗）?
M: A million（↗）?
J: No.
老师板书 ：
