Daily Dictation 65
本篇对话来源: https://www.youtube.com/watch?v=qiTC-TKHkOQ
听写记录 :
背景介绍:
DD65 is about a very famous American novel, written by Samuel Clemens, whose pseudonym is Mark Twain.
补充词汇:
pseudonym → 笔名,或者叫 pen name
听写部分:
【整体听完一遍后再写】 Feb. 18, 1886, Mark Twain's most famous novel published in the United States.
→ 【边听边记】 1885, adventure series, which is the most famous novels, was first published in...
- 【然后完善】 February 18, 1885, Mark Twain's adventure series, which is the most famous novels, was first published in the United States.
→ 【边听边记】 the, which is the great adventure novels - 【然后完善】 February 18, 1885, Mark Twain's adventure series, which is the great adventure novels, was first published in the United States.
→ 【边听边记】 the adventure of the Tomsoya Theme, which - 【然后完善】 February 18, 1885, Mark Twain's the Adventure of the Tomsoya Theme, which is the great adventure novels, was first published in the United States.
句子理解:
应该是说马克吐温的某一本著名的冒险小说,1885 年 2 月 18 日在美国第一次发售。
批改 :
February 18, 1885, Mark Twain's the Adventure of the Tomsoya Theme 【"The Adventures of Huckleberry Finn"】, which is 【one of】 the great adventure 【American】 novels, was 【is】 first published in the United States.
错误原因 :
书名没写出来,American 是能够听出来的,但当时没注意。
one of 跟在书名后面读的很快,当时连带着没听出来
笔记 :
正确答案 :
听完讲解后,根据两遍录音再次听写出正确答案。
Feb 18, 1885, Mark Twain's "The Adventures of Huckleberry Finn", one of the great American novels, is first published in the United States.
翻译:
1885年2月18日,马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》,美国文学巨著之一,在美国首次出版。
知晓答案后再听再分析
one of 是比较大的难点。
句子节奏
句子中箭头含义
为了把握长句子的节奏,自己总结了一些用箭头分隔句子,表示音调的方法(供参考,大家可以创造适用于自己的):
- 句子开头的音调以中等音调开始,不高不低;
- → 表示箭头前方的部分音调不变化;
- ↗ 表示在箭头前一个单词处音调上升到最高;
- ↘ 表示在箭头前一个单词处音调下降到最低;
- ↕ 表示此处停顿一会儿,然后以中等音调开始;
- ↑ 表示先停顿,然后下一个单词以高音调开头;
- ↓ 表示先停顿,然后下一个单词以低音调开头;
句子节奏标定
Feb 18, 1885, Mark Twain's(↗) (↓)"The Adventures(↗) of Huckleberry Finn(↘)", one of the great American novels(↗), is first published in the United States(↘).
老师板书 :
