Daily Dictation 64
本篇对话来源： 原视频已删除
听写记录 ：
背景介绍：
It's about the King of Queens, a popular sitcom in America. There're two characters in DD64, the son Douglas, and the father in law Arthur. They're always arguing in the kitchen. In DD64, they're arguing about catsup, also ketchup.
补充词汇：
catsup = ketchup → 番茄酱
听写部分：
【整体听完一遍后再写】
A: Doug, would you please pass me the catsup?
D: You mean the ketchup?
A: Educated people pronounced it catsup.
D: Well, I won't pass it to you.
→ 【分段听写完善】
A: Doug, would you please pass the catsup?
D: The what?
A: The catsup.
D: You mean the ketchup?
A: Educated people pronounced it catsup.
D: Then I won't pass you them.
→ 【分段听写完善】
A: Douglas, would you please pass the catsup?
D: The what?
A: The catsup.
D: You mean the ketchup?
A: Educated people pronounced it catsup.
D: Then I don't want to pass you them.
→ 【分段听写完善】
A: Douglas, would you please pass the catsup?
D: The what?
A: The catsup.
D: You mean the ketchup?
A: Educated people pronounced it catsup.
D: Then I don't want to pass you them.
句子理解：
最后一句没怎么理解，应该是有 10 个词？
批改 ：
A: Douglas, would you please pass the catsup?
D: The what?
A: The catsup.
D: You mean the ketchup?
A: Educated people pronounced it catsup.
D: Then I don't 【Not if they】 want 【me】 to pass you 【it to】 them.
错误原因 ：
最后一句意思没能理解，因此前面的 Not if 没能写出来。
笔记 ：
句子分析
Not if they want me to pass it to them.
最后一句比较不好理解，要分为两个部分，第一个部分是 Not，第二个部分是 if they want me...
第一个部分其实省略了很多内容，完整可能为：
They will not pronounce it catsup...
在有上下文的情况下极致省略为 Not.
词汇 ：
Douglas → the full name of Doug
- like Mike， the full name is Michael.
（老师口述：）
condiment → 调味品
- something (such as salt, mustard, or ketchup) that is added to food to give it more flavor
发音 ：
them → 完整的读音是 /ˈðɛm/，但在读的快时会读成 th'm，/ˈðm/，更省略的读法是 'm，即 /m/ 。
正确答案 ：
听完讲解后，根据两遍录音再次听写出正确答案。
A: Douglas, would you please pass the catsup?
D: The what?
A: The catsup.
D: You mean the ketchup?
A: Educated people pronounce it cat-sup.
D: Not if they want me to pass it to them.
翻译：
A：道格拉斯，麻烦把catsup递给我好吗？
D：什么？
A：Catsup。
D：你是说ketchup？
A：有教养的人都念cat-sup。
D: 如果他们想让我递给他们的话就不会这样念。
知晓答案后再听再分析
最后一句的 Not if 在不理解句子意思时无法听出来。
老师板书 ：
